Tranquila.
De haber querido, ya lo habría hecho.
Has de morirte por un baño.
No hay mucha agua fresca por aquí.
Pero logré traerte un poco.
Te puedes poner mi ropa cuando acabes.
Está limpia.
No te preocupes.
Cantaré para que sepas dónde estoy.
Después del baño, estarás más tranquila.
Y nada de volver a pegarme.
¿Tanto lío por un peine?
Es mío.
Significa mucho para mí. Un bárbaro como tú nunca entendería.
No es cierto. Puedo usarlo para quitarle las pulgas a mi caballo.
A propósito, yo soy manchú.
Disculpa.
Adiviné mal.
Pensé que eras una Han.
Devuélveme mi peine.
Yo no obedezco órdenes de nadie.
Devuélvemelo.
Una noche...
...cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.
Pensé: "¿Adónde se fueron?"
Yo soy huérfano. Solía buscar estrellas yo solo.
Pensé que si cabalgaba al otro extremo del desierto, las encontraría.
He estado cabalgando desde entonces.
Y así ese niño se convirtió en bandido.
No encontró las estrellas y me robó mi peine.
Aquí uno siempre está peleando por sobrevivir.
Si no eres parte de una banda, olvídalo.
Poco a poco, tu banda se vuelve tu familia.
Eso de la Nube Oscura sólo es para asustar...
...y hacerme más fácil la vida.
Conque todavía eres ese niño...
...buscando estrellas fugaces.
Soy un hombre...
...y acabo de encontrar la estrella más brillante de todas.
Los hombres de tu padre te están buscando.
Siguen ahí, cada vez acercándose más.
Que me busquen.
Es un problema para mí.
No me mandes de regreso.
Tú decide.
Te puedes hartar de esta vida.
Puedes empezar a extrañar a tu familia.
Tú y yo buscaríamos a una hija nuestra.
Ella nos extrañaría.
Jen...
...quiero que seas mía para siempre.
Yo voy a tener éxito.
Me ganaré el respeto de tus padres.
Nosotros tenemos una leyenda.
Si te atreves a saltar de la montaña...
...Dios te concederá tu deseo.
Hace mucho, los papás de un chico estaban enfermos y él se arrojó.
No se murió.
Ni siquiera se lastimó.
Se fue flotando muy lejos y jamás regresó.
Sabía que su deseo se había hecho realidad.
Si crees en algo, sucederá.
Los viejos dicen:
"Un corazón con fe hace los deseos realidad".
Cuídalo mucho.
Devuélvemelo cuando volvamos a estar juntos.
Está bien.
Si no me lo regresas, vendré en busca de ti.
Y no te perdonaré tan fácilmente.
En todos lados alguien siempre me reconocía.
Me esforcé mucho.
Luego supe que estabas en Pekín.
Temía no volver a verte.
Así que vine.
No puedo dejar que te cases.
Vete.
Jen...
Nunca vuelvas.
Entonces, ¿se acabó?
Sí.
Oímos ruidos.
Era sólo un gato.
¿Crees que venga Zorra de Jade?
Anda por ahí...
...pero dudo que se aparezca.
Estaremos alerta.
Tarde o temprano...
...vendrá por la muchacha.
¡Jen!
¡Ven conmigo!
¡Eres mía! ¡Jen! ¡Ven conmigo al desierto!
¡Jen!
¡Ven conmigo a Xin Jiang!
Dime, ¿dónde está Zorra de Jade?
Ven conmigo. ¡Apúrate!
¿Creías que iba a dejar todo e irse al Oeste contigo?
Jen es mía.
De cualquier modo...
...no le sirves de nada muerto. Con los clanes Gou y Yu...
...cazándote, pronto estarás en sus manos.
Ya no me importa.
Si la amaras de verdad, no dirías eso.
¿No quieres volver a verla?
Bueno.
Te daré una carta. Llévala a Wudan.
Espera ahí noticias mías.
Está bien.
¿Cuándo acabará esto?
Se la llevan, la devuelven y se la llevan.
Mi casa se está volviendo un almacén.
Adelante.
¡Habla!
¡Jen ha huido!
Gou encontró la cámara nupcial vacía.
El Gobernador Yu solicita su ayuda.
Ud. conoce el mundo del hampa.
El Gobernador quiere encontrarla y evitar que le pase algo.
Sir Te, déjenos esto a nosotros. No se preocupe.
¿Qué le puedo servir?
Esta taza está sucia.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Long.
Es el Señorito Long.
¡Disculpe Ud.!
Yo soy Águila de Hierro Sung...
...y éste es mi camarada de armas...
...Puma Volador Li Yun.
¿Qué lo trae a Huai An...
...y adónde se dirige, Srto. Long?
Adonde haya acción.
En ese caso, quizá te podamos ayudar.
No te molestes.
Parece que no entiendes.
¿Y qué?
Podemos ayudarte a entender.
¿Tienes algún parentesco con Li Mu Bai?
Es mi enemigo derrotado.
Toma un poco de té.
Shu Lien.
Las cosas que tocamos son pasajeras.
Mi maestro decía...
...que no te puedes aferrar a nada en este mundo.
Sólo soltando, podemos poseer lo que de veras es real.
No todo es una ilusión.
Mi mano...
...¿no te pareció real?
Tu mano, áspera y callosa de tanta práctica.
Tanto tiempo y nunca había tenido el valor de tocarla.
El hampa, el Giang Hu, es un mundo de tigres y dragones...
...lleno de corrupción.
Traté sinceramente de dejarlo...
...pero sólo nos he ocasionado problemas.
Los sentimientos reprimidos crecen.
Tienes razón. Pero, ¿qué hago?
Sólo quiero estar contigo...
...así como estamos.
Me da una sensación de paz.
Sígame, por favor.
- Voy a querer un cuarto limpio. - Hay muchos.
¿Qué desea?
Bacalao al vapor, albóndigas...
...bien cocidas, pero con poca salsa...
...sopa de aleta de tiburón, verduras y un vino tibio.
Tengo que pedirlo a un restaurante más grande.
Apúrate, entonces.
ÉI es.
Yo soy Brazo de Hierro Mi.
Dicen que ha llegado un maestro. Vengo a pedir una lección.
¡Tú te lo buscaste!
¿Dónde está el Brazo de Hierro?
¡Qué maravillosa técnica!
Yo soy Sable Volador.
¿Eres pariente de Cigüeña del Sur?
¿Pato del Sur? No como nada que tenga dos patas.
¿Quién puede recordar nombres tan largos?
Si Li Mu Bai es tu enemigo vencido...
...¿cómo no conoces a su maestro, Cigüeña del Sur?
¿Quién eres?
Yo soy Fénix Brillante de la Montaña Gou.
¿Gou?
Odio ese nombre.
¡Me hace vomitar!
Lástima que te llames Gou.
Serás el primero en sentir mi espada hoy.
¡Un momento!
¿No conoces al monje Jing?
¿Un monje en este lugar? ¡Necesitas una lección!
¿Quién eres tú?
¿Quién soy?
Yo soy...
¡Yo soy la Invencible Diosa de la Espada!
Armada con la increíble espada...
...El Destino Verde.
Seas Li o Cigüeña del Sur...
...baja la cabeza...
...y pide misericordia.
Soy el dragón del desierto.
No dejo rastro.
Hoy vuelo sobre Eu-Mei.
Mañana...
...¡saltaré por sobre el Monte Wudan!
Le pedimos cortésmente un encuentro amistoso...
...pero no nos tuvo ningún respeto y nos atacó.
Todos vinieron a darle una lección.
Su espada era demasiado poderosa.
Yo he viajado mucho...
...pero nadie le gana a incivilizada.
Ella me acusaba de ser el hermano de Gou Jun Pei.
¿Quién es ese Gou?
Su esposo.
Estamos cerca de tu base.
Ve y repórtate.
¿Y tú?
Yo echo un vistazo y te alcanzo luego.
No es mala idea.
Hoy, pasaremos la noche en la base. Y dormiremos bien.
Sí.
Señorita, ha vuelto.
¡Es usted!
¿Cómo anda todo por aquí?
Bien.
Estuvo fuera un buen rato.
Y me vuelvo a ir mañana.
- ¿Tu esposa iba a dar a luz? - Sí, tuvimos una niña.
¡Qué bien!
Seré feliz si se parece a usted.
Sra. Wu.
¡Has vuelto!
- ¿Todavía está adolorida del brazo? - Ya estoy mucho mejor.
Te fuiste mucho tiempo.
Li Mu Bai va a venir a pasar la noche.
Voy a preparar su cuarto.
Hermana Shu Lien.
Aquí debes andar bien vestida.
Sólo quiero pedirte prestada ropa limpia. No me voy a quedar.
Te la voy a dar.
Andaba de paso y quería ver cómo estabas.
Tú, hermana...
Mira cuántos problemas has causado.
Ahora sabes cómo es la vida del Giang Hu.
Si me consideras tu hermana...
...deja que te dé un consejo fraternal.
Puedes huir del matrimonio, pero no de tus padres.
¡Me forzaron a casarme!
Vuelve con ellos primero.
Luego puedes decidir sobre Lo.
¿Estás enterada de Lo?
Lo te ama.
Regresa a Pekín conmigo y encontraremos una solución.
¿Dónde está ahora?
Li Mu Bai hizo arreglos.
Lo mandó al Monte Wudan.
Están tratando de atraparme entre todos. ¡Me voy!
¡Cómo nos levantas esos cargos!
¡Yo sabía que tú habías robado la espada!
Sólo los he protegido a ti y tu familia.
Y me pagas con tu desprecio.
Li Mu Bai se compadeció de ti y tú lo insultas.
¡Nosotros queríamos paz y tú lo arruinaste todo!
¡Tú no eres mi hermana!
¿Qué me importa?
Nunca fuiste una verdadera amiga.
Pero no sé...
...¿cuánto durarías de mi enemiga?
Deja la espada.
¡Jen!
Salgan todos. Cierren las puertas.
Perfecto. Se acabó la amistad.
No la toques.
Ésa es la espada de Li Mu Bai.
Quítamela, si puedes.
Sin El Destino Verde no eres nada.
No seas mala perdedora.
Adelante. Tú escoge.
Te espero.
Adelante.
Dame la espada.
¡Agárrala!
¡Ya basta!
No te mereces El Destino Verde.
¡No quiero otro sermón!
¡En guardia!
Terminemos esto aquí.
Sólo la espada decidirá esto.
Sólo dejé que te fueras para ver cómo eras de verdad.
¿Qué sabes tú del verdadero corazón?
¿Qué quieres?
Lo que siempre he querido: ser tu maestro.
Está bien.
Si me quitas la espada en 3 movimientos...
...me iré contigo.
¡Devuélvemela!
- ¡Arrodíllate! - ¡Nunca!
Entonces de nada te sirve la espada.
Tarde o temprano te llevarán a Pekín.
Tus padres jamás te volverán a aceptar.
Pero, ¿por qué volver?
Ya llegamos tan lejos, no podemos parar.
Siempre serás mi Señorita.
Por fin seremos nuestros propios dueños.
Seremos felices. Eso es lo más importante.
Estamos solas, pero juntas.
Acuéstate y descansa.
Está loca. Deberías haberla matado.
No tuve el corazón.
Li Mu Bai lo puede hacer.
¿Me deseas a mí o a la espada?
Te drogaron.
¿Dónde está Zorra de Jade?
¿Qué pasó?
Zorra de Jade la drogó.
¿Cómo llegaron aquí?
Siguiendo a Zorra de Jade.
Y así mueres.
¡Y tú también!
Una aguja envenenada.
Tú te mereces morir...
...pero la vida que esperaba quitar...
...era la de Jen.
Yo te dediqué 10 años.
¡Pero tú me engañaste!
Me ocultaste el significado del manual.
Yo nunca mejoraba...
...pero tu progreso era ilimitado.
¿Saben lo que es veneno?
Una niña de 8 años...
...llena de engaño. Eso es veneno.
¡Jen!
Mi único familiar.
Mi único enemigo.
¡No te puedes morir!
¡Dinos qué veneno usaste!
¡No te puedes morir!
¡Dinos el antídoto!
¡No puedes dejar que Li Mu Bai muera!
Usó "yin púrpura".
Veneno "yin púrpura".
Se va directo al corazón.
Es el mismo veneno que usó para matar a mi maestro.
Mi sangre pronto invertirá su flujo.
No hay antídoto.
No puede ser. Todo tiene su antítesis.
¿Por qué no esto?
El antídoto existe.
Ella me lo enseñó.
La fórmula es sencilla...
...pero lleva tiempo prepararla.
Créanme.
Así como tú me ayudaste...
...déjame que lo ayude.
Está bien.
Apúrate. Aguantaré todo el tiempo que pueda.
Toma mi caballo y ve al complejo.
Dale esto a la Sra. Wu. Ella te ayudará. ¡Apúrate!
Conserva tus energías. Volveré.
¿Dónde está la Sra. Wu?
¡Alto!
Shu Lien me dijo que le enseñara esto.
¡Déjenla pasar!
Mu Bai, aguanta.
Dame esperanzas.
Shu Lien...
Ahorra tus fuerzas.
La vida se me está yendo.
Me queda sólo un aliento.
Úsalo para meditar.
Libérate de este mundo...
...como te han enseñado.
Deja que tu alma se eleve a la eternidad...
...con tu último aliento.
No lo desperdicies...
...conmigo.
Ya desperdicié toda mi vida.
Quería decirte con mi último aliento...
...que siempre te he amado.
Prefiero ser un fantasma, arrastrándome a tu lado...
...como un alma condenada...
...que entrar al Cielo sin ti.
Debido a nuestro amor...
...yo jamás seré un espíritu solitario.
¿Se fue?
Bo...
...por favor devuelve esta espada a Sir Te.
Ahora debes a ir al Monte Wudan.
Lo te espera ahí.
Prométeme una cosa.
Cualquiera que sea el camino que tomes...
...sé fiel a ti misma.
¿Te acuerdas de la leyenda del muchacho?
"Un corazón fiel realiza deseos".
Pide un deseo, Lo.
Estar juntos en el desierto de nuevo.
EL TIGRE Y EL DRAGÓN